Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 250

Is interdicendum ei advocationibus in quinquennium censuit, et quamvis neminem auctoritate traxisset, constanter in sententia mansit; quin etiam dextrum, qui primus diversum censuerat, prolata lege de senatu habendo iurare coegit e re publica esse quod censuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advocationibus: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
de: de: über, von ... herab, von
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdicendum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurare: iurare: schwören
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
neminem: nemo: niemand, keiner
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolata: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
traxisset: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen