Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Circumscribit: circumscribere: einschränken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedamus: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fluminumque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
includitque: includere: einschließen, verhaften, einsperren
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montium: mons: Gebirge, Berg
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obseruat: observare: beobachten, beachten
includitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
terminis: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
transieris: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren