Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exsoluit: exsolvere: auflösen, erlösen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
nouisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obligat: obligare: binden, verpflichten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
nouisque: que: und
recensuisset: recensere: mustern
si: si: wenn, ob, falls
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen