Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 085

Pro bonis mala amplectimur; optamus contra id quod optavimus; pugnant vota nostra cum votis, consilia cum consilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats872 am 31.08.2015
Statt guter Dinge umarmen wir böse Dinge; wir wünschen entgegen dem, was wir einst wünschten; unsere Schwüre kämpfen mit Schwüren, Pläne mit Plänen.

von luisa.829 am 14.11.2015
Wir wählen Schlechtes statt Gutes; wir wünschen das Gegenteil von dem, was wir zuvor wünschten; unsere Wünsche kämpfen gegen unsere Wünsche, und unsere Pläne arbeiten gegen unsere Pläne.

Analyse der Wortformen

amplectimur: amplecti: umarmen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consilis: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts; cons:
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optamus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
optavimus: optare: wünschen, wählen, aussuchen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnant: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen