Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 177

Per totum tempus hiemis quies inter labores aut iam exhaustos aut mox exhauriendos renovavit corpora animosque ad omnia de integro patienda; vere primo ad edictum convenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.q am 16.08.2023
Während der ganzen Winterzeit war eine Ruhepause zwischen bereits erledigten und noch bevorstehenden Aufgaben, die Körper und Geist für alle bevorstehenden Herausforderungen erholte; zu Beginn des Frühlings versammelten sie sich auf Anweisung.

von mika.873 am 17.05.2024
Während der gesamten Winterzeit brachte Ruhe inmitten der Arbeiten, die bereits erschöpft oder bald zu erschöpfen waren, erneuerte Körper und Geister für alles neu zu Ertragende; im zeitigen Frühjahr versammelten sie sich beim Edikt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
convenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
de: de: über, von ... herab, von
edictum: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß; edicere: offen heraussagen
exhauriendos: exhaurire: herausschöpfen
exhaustos: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mox: mox: bald
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
renovavit: renovare: erneuern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen