Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 565

Quinctius elatiae, quo in hiberna reduxerat copias, totum hiemis tempus iure dicundo consumpsit mutandisque iis quae aut ipsius philippi aut praefectorum eius licentia in ciuitatibus facta erant, cum suae factionis hominum uires augendo ius ac libertatem aliorum deprimerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
elatiae: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
reduxerat: reducere: zurückbringen, zurückführen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
dicundo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
mutandisque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; que: und
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deprimerent: deprimere: niederdrücken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum