Übersetzungen auf Latein.me

von joy933 am 17.04.2021
Einige Schriftsteller berichten, dass Scipio sich mit seinem Kollegen vereinte und die Gebiete der Boier und Ligurer verwüstete, wobei er so weit vormarschierte, wie Wälder und Sümpfe es erlaubten, während andere behaupten, er sei ohne bemerkenswerte Erfolge zur Wahl nach Rom zurückgekehrt.

von lilia843 am 20.11.2017
Einige schreiben, dass Scipio, nachdem er sein Heer mit seinem Kollegen vereint hatte, durch die Felder der Boier und Ligurer verwüstend zog, soweit die Wälder und Sümpfe ein Vorankommen erlaubten, andere [schreiben], er sei zum Zweck der Wahlen nach Rom zurückgekehrt, ohne dass eine bemerkenswerte Tat vollbracht worden sei.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
coniuncto: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit
isse: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe
memorabili: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paludesque: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; que: und, auch, sogar
passae: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populantem: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romam: roma: Rom
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scribunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen