Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  520

Galli recepere in intima finium sese, consul placentiam legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.z am 15.12.2016
Die Gallier zogen sich in die innersten Teile ihres Territoriums zurück, der Konsul führte die Legionen nach Placentia.

von christian.h am 07.07.2017
Die Gallier zogen sich sich tief in ihr Territorium zurück, während der Konsul seine Legionen nach Placentia führte.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

finium

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intima

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

placentiam

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

recepere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Galli recepere in intima finium sese, consul
• Sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum
• Ti· sempronius consul in prouinciam profectus in