Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.h am 12.06.2015
Wenige Tage später hielt Mark Antonius als Volkstribun eine öffentliche Versammlung, in der er von seinen Errungenschaften sprach, wie es die Sitte anderer Militärbefehlshaber war. Seine Rede erwies sich als denkwürdig und zeigte ihn würdig, ein römischer Anführer zu sein.

von janis821 am 02.02.2015
Wenige Tage danach wurde von Marcus Antonius, dem Volkstribun, eine öffentliche Versammlung einberufen, in der er seine Taten nach Art anderer Befehlshaber erläuterte. Seine Rede war denkwürdig und würdig eines römischen Anführers.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
edissereret: edisserere: ausführlich besprechen, auseinandersetzen, darlegen, entwickeln, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen