Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (14)  ›  655

Vbi est eo ventum, turnum ex somno excitatum circumsistunt custodes; comprehensisque seruis qui caritate domini vim parabant, cum gladii abditi ex omnibus locis deuerticuli protraherentur, enimuero manifesta res visa iniectaeque turno catenae; et confestim latinorum concilium magno cum tumultu advocatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditi

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

advocatur

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

catenae

catena: Kette

circumsistunt

circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln

gladii

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

comprehensisque

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

deuerticuli

deverticulum: Abweg, EN: by-way/side-road, turn off main road, EN: circumlocution/evasion

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

enimuero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

eo

eo: dahin, dorthin, desto

iniectaeque

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excitatum

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniectaeque

inicere: hineinwerfen, einflößen

injectare: EN: apply

injicere: EN: hurl/throw/strike in/into

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

protraherentur

protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen

comprehensisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

visa

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Concilium immixtis turdetanis habitum magno cum tumultu;
• Igitur cum duae civitates legatis circa duodecim
• Aulius cerretanus magno tumultu cum omnibus turmis