Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.r am 27.05.2019
Als man dort angekommen war, umstellten die Wachen den aus dem Schlaf geweckten Turnus; und nachdem die Diener ergriffen worden waren, die aus Liebe zu ihrem Herrn Gewalt vorbereiteten, als Schwerter aus allen Winkeln der Unterkunft herausgezogen wurden, erschien die Sache offensichtlich, und Ketten wurden Turnus angelegt; und sogleich wurde mit großem Tumult eine Versammlung der Latiner einberufen.

von giulia.w am 23.09.2019
Als sie ankamen, umzingelten die Wachen Turnus, nachdem sie ihn aus seinem Schlaf geweckt hatten. Sie nahmen seine Diener gefangen, die daran waren, mit Gewalt ihren Herrn zu schützen, und entdeckten versteckte Schwerter in der gesamten Unterkunft. Dies war ein eindeutiger Beweis der Schuld, sodass sie Turnus in Ketten legten. Unmittelbar danach wurde inmitten großer Verwirrung der lateinische Rat einberufen.

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditum: verborgener Ort, Geheimnis, Schlupfwinkel, Zufluchtsort; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
advocatur: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
catenae: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
comprehensisque: que: und, auch, sogar; comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodes: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
deverticuli: deverticulum: Seitenweg, Abweg, Umweg, Herberge, Gasthaus
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
iniectaeque: injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen; injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
protraherentur: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen