Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 666

Eunt inclinatis quidem ad credendum animis, tamen, nisi gladiis deprehensis, cetera vana existimaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.8877 am 02.04.2016
Sie sind zwar bereit zu glauben, würden jedoch alles andere als wertlos betrachten, wenn nicht tatsächlich Waffen gefunden würden.

Analyse der Wortformen

Eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
deprehensis: deprehendere: wegfangen, antreffen
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
existimaturi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen