Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 666

Eunt inclinatis quidem ad credendum animis, tamen, nisi gladiis deprehensis, cetera vana existimaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.a am 23.12.2022
Sie gehen mit Geist zwar geneigt zum Glauben, jedoch werden sie, sollten Schwerter entdeckt werden, alles andere für wertlos halten.

von emilian.8877 am 02.04.2016
Sie sind zwar bereit zu glauben, würden jedoch alles andere als wertlos betrachten, wenn nicht tatsächlich Waffen gefunden würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deprehensis: deprehendere: wegfangen, antreffen
Eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
existimaturi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen