Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  233

Concilium immixtis turdetanis habitum magno cum tumultu; eo minus decerni quicquam potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8966 am 11.06.2016
Eine Versammlung wurde unter Anwesenheit der Turdetani abgehalten, die in großes Chaos mündete; infolgedessen konnten keine Beschlüsse gefasst werden.

von milana.954 am 23.02.2016
Ein Rat, unter Einbeziehung der Turdetaner, wurde mit großer Unruhe abgehalten; daher konnte kaum etwas beschlossen werden.

Analyse der Wortformen

Concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

immixtis

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Concilium immixtis turdetanis habitum magno cum tumultu;
• Igitur cum duae civitates legatis circa duodecim
• Igitur cum duae civitates legatis circa duodecim