Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 567

Ceterum, etsi cotys persei gratiam praetulisset amicitiae populi romani, magis, quid se dignum esset, quam quid merito eius fieri posset, aestimaturum, filium atque obsides ei remissurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimaturum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
persei: persis: persisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetulisset: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissurum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen