Ceterum, etsi cotys persei gratiam praetulisset amicitiae populi romani, magis, quid se dignum esset, quam quid merito eius fieri posset, aestimaturum, filium atque obsides ei remissurum.
von jamy.x am 08.08.2023
Obwohl Cotys die Gunst des Perseus der Freundschaft mit dem römischen Volk vorgezogen hatte, würde er eher bedenken, was seiner eigenen Würde angemessen wäre, als was Perseus verdiente, und würde seinen Sohn und die Geiseln an ihn zurückgeben.
von mariella.9937 am 09.01.2018
Überdies, obwohl Cotys die Gunst des Perseus der Freundschaft des römischen Volkes vorgezogen hatte, würde er mehr das schätzen, was seiner würdig wäre, als was aufgrund seiner Verdienste geschehen könnte, und er würde seinen Sohn und die Geiseln an ihn zurücksenden.