Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 355

Bello macedonico, quod cum rege perse gessimus, rhodiorum civitas magna atque magnifica, quae populi romani opibus creverat, infida et advorsa nobis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.979 am 06.11.2015
Während des Makedonischen Krieges, den wir mit König Perseus führten, war die Stadt der Rhodier, groß und prächtig, die durch die Ressourcen des römischen Volkes gewachsen war, uns untreu und feindlich gesinnt.

von veronika.933 am 10.10.2018
Während unseres Krieges gegen Mazedonien und König Perseus erwies sich die mächtige und prächtige Stadtstadt Rhodos, die dank der Unterstützung Roms erstarkt war, als uns gegenüber untreu und feindlich.

Analyse der Wortformen

advorsa: advorsa: EN: enemy/adversary/opponent (female); advorsare: EN: apply (the mind), direct (the attention); advorsus: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards, directly facing, ranged against; advortere: EN: turn/face to/towards
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
creverat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gessimus: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
infida: infidus: treulos
macedonico: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
nobis: nobis: uns
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perse: perses: Perser
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
romani: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen