Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.979 am 06.11.2015
Während des Makedonischen Krieges, den wir mit König Perseus führten, war die Stadt der Rhodier, groß und prächtig, die durch die Ressourcen des römischen Volkes gewachsen war, uns untreu und feindlich gesinnt.

von veronika.933 am 10.10.2018
Während unseres Krieges gegen Mazedonien und König Perseus erwies sich die mächtige und prächtige Stadtstadt Rhodos, die dank der Unterstützung Roms erstarkt war, als uns gegenüber untreu und feindlich.

Analyse der Wortformen

advorsa: advorsus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher, Feind; advorsa: Widrigkeiten, Unglück, Missgeschick, Rückschläge; advortere: hinwenden, zuwenden, richten, beachten, merken; advorsare: zuwenden, hinwenden, entgegenstellen, widerstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
creverat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gessimus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
infida: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
macedonico: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
nobis: nobis: uns, wir
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
perse: perses: Perser, Bewohner Persiens
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rhodiorum: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen