Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  233

Scipio exsultabit atque efferet sese quam hanno qui domum nostram quando alia re non potuit ruina carthaginis oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

hanno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthaginis

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

efferet

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

exsultabit

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

carthaginis

karthago:

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ähnliche Textstellen

• Scipio, qui hoc dignum populo romano arbitraretur,
• Lutatio quae alia res quam celeritas uictoriam
• Literni honestius scipio quam bais exulabat: ruina