Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (7)  ›  311

Pompeius et caesar, exstruxerunt quidem villas in regione baiana, sed illas imposuerunt summis iugis montium: videbatur hoc magis militare, ex edito speculari late longeque subiecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exstruxerunt

exstruere: errichten, aufschichten

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imposuerunt

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugis

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

montium

mons: Gebirge, Berg

Pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

longeque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sed

sed: sondern, aber

speculari

speculari: spähen, EN: watch, observe

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

villas

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Cessere aequi campis, locoque magis quam armis
• Vitellium servus vergilii capitonis perfugit pollicitusque, si
• Sub imis montium pedibus, quos appellant sogdios,