Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 312

Aspice quam positionem elegerint, quibus aedificia excitaverint locis et qualia: scies non villas esse sed castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.h am 06.01.2014
Schau dir ihre Standortwahl an, wo sie ihre Bauten errichtet haben und wie diese aussehen: Du wirst erkennen, dass es sich nicht um Ferienhäuser, sondern um Militärfestungen handelt.

von lian827 am 13.01.2018
Schau dir an, welche Position sie gewählt haben, in welchen Orten sie Gebäude errichtet haben und von welcher Art: Du wirst erkennen, dass es keine Villen, sondern Lager sind.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
elegerint: eligere: auswählen, wählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitaverint: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
positionem: positio: Stellung, Lage, place, mental position, condition/state
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen