Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 312

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
Aspice: aspicere: ansehen, anblicken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegerint: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitaverint: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
positionem: positio: Stellung, Lage, EN: position, place, EN: arrangement/layout, EN: attitude, mental position, condition/state
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate