Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 368

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
dianio: dianium: EN: temple/place sacred to Diana (virgin goddess of light/moon/hunt); dianius: EN: of Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostium: hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navigaverunt: navigare: segeln, steuern, fahren
navigio: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
usque: usque: bis, in einem fort