Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  072

Hosce ego homines excipio et secerno lubenter neque in inproborum civium, sed in acerbissimorum hostium numero habendos puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.r am 13.09.2015
Diese Menschen sondere ich gerne aus und trenne sie, und ich halte sie nicht für schlechte Bürger, sondern für unsere gefährlichsten Feinde.

von kristin831 am 06.08.2014
Diese Männer sondere ich gerne aus und grenze ich ab, und ich denke, sie müssen nicht in der Zahl verwerflicher Bürger, sondern in der Zahl erbitterster Feinde gehalten werden.

Analyse der Wortformen

acerbissimorum

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipio

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

habendos

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hosce

oscus: oskisch, zu den Oskern gehörig, Osker (Volk in Kampanien)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inproborum

inprobus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, hartnäckig, schlecht, unanständig

lubenter

lubenter: gern, gerne, willig, bereitwillig, mit Vergnügen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

secerno

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Hosce ego homines excipio et secerno lubenter
• Hi sunt homines quos nuper senatus in
• Hi sunt homines quos nuper senatus in