Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 026

Scipionem eadem spes provinciae atque exercituum impellit, quos se pro necessitudine partiturum cum pompeio arbitratur, simul iudiciorum metus, adulatio atque ostentatio sui et potentium, qui in re publica iudiciisque tum plurimum pollebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
arbitratur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impellit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
ostentatio: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
partiturum: partire: teilen, aufteilen, verteilen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pollebant: pollere: vermögen
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iudiciisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spes: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen