Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
ab: ab: von, durch, mit
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
incitatus: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neminem: nemo: niemand, keiner
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
exaequari: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
averterat: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
redierat: redire: zurückkehren, zurückgehen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
affinitatis: affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iniunxerat: injungere: einfügen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
infamia: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
duarum: duo: zwei, beide
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
permotus: permovere: bewegen, veranlassen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
asiae: asia: Asien
syriaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; syrus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
dominatumque: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, mastery, domain; que: und
converterat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
studebat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen