Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (5)  ›  247

Pompeius neque a mari dyrrachioque discedere volebat, quod omnem apparatum belli, tela, arma, tormenta ibi collocaverat frumentumque exercitui navibus supportabat, neque munitiones caesaris prohibere poterat, nisi proelio decertare vellet; quod eo tempore statuerat non esse faciendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

collocaverat

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

decertare

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

discedere

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frumentumque

frumentum: Getreide

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

navibus

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

Pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

frumentumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statuerat

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

supportabat

supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellet

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Sed laelius tempore anni commodiore usus ad
• Pompeius quoque, ut postea cognitum est, suorum
• In his cum legio caesaris nona praesidium