Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 224

Relinquebatur, ut extremam rationem belli sequens quam plurimos colles occuparet et quam latissimas regiones praesidiis teneret caesarisque copias, quam maxime posset, distineret; idque accidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
sequens: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
latissimas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
caesarisque: caesar: Caesar, Kaiser; que: und
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
distineret: distinere: auseinanderhalten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen