Übersetzungen auf Latein.me

von Noa am 25.05.2024
Bei der Besetzung von Verteidigungspositionen strebte jede Seite mit großer Kraft: Caesar, um Pompeius möglichst eng einzuschließen; Pompeius, um möglichst viele Hügel in einem möglichst weiten Umkreis zu besetzen, und häufige Gefechte fanden aus diesem Grund statt.

von simon.p am 14.04.2019
Beide Seiten kämpften mit großer Härte, um strategische Positionen zu sichern: Caesar versuchte, Pompejus in einem möglichst engen Gebiet zu halten, während Pompejus trachtete, so viele Hügel wie möglich über ein möglichst großes Territorium zu erobern. Dies führte zu häufigen Schlachten.

Analyse der Wortformen

angustissime: anguste: eng, beengt, knapp, sparsam, kümmerlich; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
contineret: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
crebraque: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; que: und, auch, sogar; crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nitebatur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
occupandis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
occuparet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen