Analyse der Wortformen

Quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
dimicare: dimicare: kämpfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, bowman
funditoresque: funditor: Schleuderer; que: und
mittebat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vulnerabantur: vulnerare: verwunden, verletzen
magnusque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
sagittarum: sagitta: Pfeil
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
coactis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
centonibus: cento: Flickwerk, blanket or curtain made of old garments sewn together
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
coriis: corius: EN: skin/leather/hide; corium: Haut, Fell, Leder; corion: EN: plant
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tegimenta: tegimentum: Decke
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vitarent: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen