Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  227

Sed illi operibus vincebant, quod et numero militum praestabant et interiore spatio minorem circuitum habebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper976 am 03.02.2014
Aber sie hatten den Vorteil aufgrund ihrer Befestigungen, da sie sowohl mehr Soldaten hatten als auch einen kürzeren Verteidigungsperimeter aus ihrer inneren Position heraus verteidigen konnten.

von paula.9941 am 18.06.2024
Aber sie setzten sich durch durch ihre Werke, da sie sowohl in der Anzahl der Soldaten überlegen waren als auch einen kleineren Innenraum mit geringerem Umfang hatten.

Analyse der Wortformen

circuitum

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, spinning, rotation

et

et: und, auch, und auch

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interiore

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

parvus: klein, gering

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praestabant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vincebant

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Sed illi operibus vincebant, quod et numero
• Cum hoc modo instructi starent, imperatorum utriusque
• Cum hoc modo instructi starent, imperatorum utriusque