Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  252

Quaecumque erant loca caesari capienda, etsi prohibere pompeius totis copiis et dimicare non constituerat, tamen suis locis sagittarios funditoresque mittebat, quorum magnum habebat numerum, multique ex nostris vulnerabantur, magnusque incesserat timor sagittarum, atque omnes fere milites aut ex coactis aut ex centonibus aut ex coriis tunicas aut tegimenta fecerant, quibus tela vitarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

capienda

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

centonibus

cento: Flickwerk, EN: patchwork quilt, blanket or curtain made of old garments sewn together

coactis

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

constituerat

constituere: beschließen, festlegen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

coriis

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

dimicare

dimicare: kämpfen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

funditoresque

funditor: Schleuderer, EN: slinger

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incesserat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locis

logos: Wort, Witz

loca

locum: Ort, Stelle

locis

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

funditoresque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sagittarum

sagitta: Pfeil

sagittarios

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tegimenta

tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunicas

tunica: Tunika, Unterkleid

vitarent

vitare: vermeiden, meiden

vulnerabantur

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Eos, uti quaeque iugurthae res erant, laetos
• Principio externa corpus de parte necessum est,
• Neque post bella civilia aut in continione