Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 252

Quaecumque erant loca caesari capienda, etsi prohibere pompeius totis copiis et dimicare non constituerat, tamen suis locis sagittarios funditoresque mittebat, quorum magnum habebat numerum, multique ex nostris vulnerabantur, magnusque incesserat timor sagittarum, atque omnes fere milites aut ex coactis aut ex centonibus aut ex coriis tunicas aut tegimenta fecerant, quibus tela vitarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
capienda: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
centonibus: cento: Flickwerk, EN: patchwork quilt, blanket or curtain made of old garments sewn together
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
dimicare: dimicare: kämpfen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
funditoresque: funditor: Schleuderer, EN: slinger
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mittebat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
funditoresque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagittarum: sagitta: Pfeil
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tegimenta: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid
vitarent: vitare: vermeiden, meiden
vulnerabantur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen