Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (1)  ›  027

Ipse pompeius, ab inimicis caesaris incitatus, et quod neminem dignitate secum exaequari volebat, totum se ab eius amicitia averterat et cum communibus inimicis in gratiam redierat, quorum ipse maximam partem illo affinitatis tempore iniunxerat caesari; simul infamia duarum legionum permotus, quas ab itinere asiae syriaeque ad suam potentiam dominatumque converterat, rem ad arma deduci studebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

syriaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

affinitatis

affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft, EN: relation(ship) by marriage

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

averterat

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

communibus

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

converterat

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

dominatumque

dominare: herrschen

dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain

duarum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exaequari

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iniunxerat

injungere: einfügen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

neminem

nemo: niemand, keiner

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

pompeius

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

dominatumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redierat

redire: zurückkehren, zurückgehen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

studebat

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syriaeque

syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Pompeius neque a mari dyrrachioque discedere volebat,
• Maenius dictator, quia, cum quaestiones seuerius quam
• Metellus, tribunus plebis, ab inimicis caesaris, qui