Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  143

Iam moribus artibus adfinitatibus nostris mixti aurum et opes suas inferant potius quam separati habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.8869 am 27.12.2013
Nachdem sie sich durch unsere Bräuche, Fähigkeiten und Beziehungen mit uns integriert haben, sollen sie ihr Gold und ihre Reichtümer lieber mit uns teilen, anstatt sie getrennt für sich zu behalten.

von teresa963 am 27.10.2013
Nun, da sie mit unseren Sitten, Fähigkeiten und Beziehungen vermischt sind, mögen sie ihr Gold und ihren Reichtum herbringen, anstatt getrennt zu bleiben.

Analyse der Wortformen

adfinitatibus

adfinitas: EN: relation(ship) by marriage

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

et

et: und, auch, und auch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

inferant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

mixti

meere: urinieren

miscere: mischen, mengen

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

separati

separare: absondern

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Et illis maioribus nostris cum haud dubiis
• Et illis maioribus nostris cum haud dubiis
• Misce ergo aliquid nostris de moribus, effice