Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 143

Analyse der Wortformen

adfinitatibus: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inferant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separati: separare: absondern
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)