Tum pontius debellatum esse respondit; et, quoniam ne uicti quidem ac capti fortunam fateri scirent, inermes cum singulis uestimentis sub iugum missurum; alias condiciones pacis aequas uictis ac uictoribus fore: si agro samnitium decederetur, coloniae abducerentur, suis inde legibus romanum ac samnitem aequo foedere uicturum; his condicionibus paratum se esse foedus cum consulibus ferire; si quid eorum displiceat, legatos redire ad se uetuit.
von janick8885 am 14.04.2015
Dann sagte Pontius, der Krieg sei beendet, und da sie nicht einmal im Zustand der Niederlage und Gefangenschaft zu kapitulieren wüssten, würde er sie mit nur einem Kleidungsstück bekleidet unter dem Joch durchschreiten lassen. Die anderen Friedensbedingungen würden für beide Seiten fair sein: Die Römer müssten das samnitische Gebiet verlassen und ihre Kolonien abziehen, wonach Römer und Samniten als Gleichgestellte leben würden, jeder nach seinen eigenen Gesetzen. Er sei bereit, diesen Vertrag mit den Konsuln zu schließen, aber wenn sie irgendeinen dieser Bedingungen ablehnen würden, werde er nicht zulassen, dass ihre Gesandten zu weiteren Verhandlungen zurückkehren.
von maryam.8894 am 20.02.2019
Daraufhin antwortete Pontius, der Krieg sei beendet; und da sie nicht einmal als Besiegte und Gefangene ihre Niederlage anerkennen könnten, werde er sie unbewaffnet mit nur einem Kleidungsstück unter dem Joch hindurchschicken; andere Friedensbedingungen würden für Besiegte und Sieger gleich sein: Wenn sie das Gebiet der Samniter verlassen würden, die Kolonien abgezogen würden, dann würden Römer und Samniter nach ihren eigenen Gesetzen in einem gleichberechtigten Vertrag leben; zu diesen Bedingungen sei er bereit, mit den Konsuln einen Vertrag zu schließen; wenn ihnen irgendetwas davon missfalle, verbiete er den Gesandten, zu ihm zurückzukehren.