Analyse der Wortformen

abducerentur: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequas: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatum: debellare: jemanden besiegen
decederetur: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
displiceat: displicere: missfallen, nicht behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fore: forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
missurum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pacis: pax: Frieden
pontius: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanum: romanus: Römer, römisch
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sub: sub: unter, am Fuße von
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe
uetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uictoribus: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen