Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 041

Haec cum legatio renuntiaretur, tantus gemitus omnium subito exortus est tantaque maestitia incessit ut non gravius accepturi viderentur, si nuntiaretur omnibus eo loco mortem oppetendam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.y am 23.04.2021
Als dieser Bericht zurückkam, brach plötzlich ein so lautes Klagen aus und eine so tiefe Trauer überkam alle, dass sie nicht niedergeschlagener hätten erscheinen können, als wenn ihnen mitgeteilt worden wäre, dass sie alle genau an diesem Ort sterben würden.

Analyse der Wortformen

accepturi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetendam: oppetere: entgegengehen, erleiden
tantaque: que: und
renuntiaretur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
si: si: wenn, ob, falls
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen