Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 042

Haec cum legatio renuntiaretur, tantus gemitus omnium subito exortus est tantaque maestitia incessit ut non grauius accepturi uiderentur, si nuntiaretur omnibus eo loco mortem oppetendam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiaretur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppetendam: oppetere: entgegengehen, erleiden
tantaque: que: und
renuntiaretur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
si: si: wenn, ob, falls
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen