Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 387

Intervenit enim acribus illis et erectis frequens necessitas computandi ac paene calculos tabulamque poscendi, ut repente in privati iudicii formam centumvirale vertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.h am 08.02.2017
Denn diese scharfen und förmlichen Verhandlungen werden häufig durch die Notwendigkeit von Berechnungen unterbrochen, und man muss fast Rechentafeln und Tafeln herbeirufen, sodass das Zentumviralgericht plötzlich die Form eines Privatrechtsstreits annimmt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
calculos: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
centumvirale: centumviralis: der Hundertmänner
computandi: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
enim: enim: nämlich, denn
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
paene: paene: fast, beinahe, almost
poscendi: poscere: fordern, verlangen
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
tabulamque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tabulamque: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vertatur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen