Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 458

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
querellam: querella: Klage, Beschwerde
sed: sed: sondern, aber