Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 459

Dominum pro atroci iniuria, quam servus eius passus est, edicti perpetui actione proposita, qua damni etiam haberi rationem verbis evidenter exprimitur, agere posse convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servus: servus: Diener, Sklave
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen