Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  422

Auxiliorum satis superque habeo; sed quo plures sumus, pluribus rebus egebimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auxiliorum

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

egebimus

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

plures

plus: mehr

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si
• Sed externorum inter se bella, quo quaeque
• Satis honorum, satis superque uitae erat; mori