Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 552

Sic quoque temptat resurgere et contra prava nititur, nacta vero praesidium et adiuta praeceptis evalescit, si tamen illam diutina pestis non infecit nec enecuit; hanc enim ne disciplina quidem philosophiae toto impetu suo conisa restituet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuta: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
conisa: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
enecuit: enecare: zu Tode quälen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
evalescit: evalescere: erstarken
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restituet: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
resurgere: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen