Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 316

Quarum qualis comparatio fieri soleat et debeat, non est necesse disputare; est enim in promptu; tantum locus attingendus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.823 am 19.09.2018
Von welcher Art der Vergleich gewöhnlich gemacht wird und gemacht werden sollte, ist es nicht notwendig zu erörtern; denn er liegt auf der Hand; es galt nur, den Punkt zu berühren.

von hana.k am 16.07.2023
Es ist nicht nötig, darüber zu diskutieren, welche Art von Vergleich üblicherweise gemacht wird und gemacht werden sollte; es ist ohnehin offensichtlich; ich musste diesen Punkt nur kurz erwähnen.

Analyse der Wortformen

attingendus: attingere: berühren
comparatio: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disputare: disputare: diskutieren, streiten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen