Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  317

Caput autem est in omni procuratione negotii et muneris publici, ut avaritiae pellatur etiam minima suspicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis825 am 12.02.2020
Das Wichtigste bei der Verwaltung aller öffentlichen Aufgaben und Pflichten ist es, selbst den geringsten Verdacht der Habgier zu vermeiden.

von stephan951 am 02.03.2018
Der Grundsatz ist in der gesamten Verwaltung von Geschäfts- und öffentlichen Angelegenheiten, dass selbst der kleinste Verdacht auf Habgier ausgeschlossen wird.

Analyse der Wortformen

Caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

procuratione

procuratio: Besorgung

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

et

et: und, auch, und auch

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

pellatur

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

minima

parvus: klein, gering

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

Ähnliche Textstellen

• Caput autem est in omni procuratione negotii
• Vitanda tamen suspicio est avaritiae.
• Vitanda tamen suspicio est avaritiae.