Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (17)  ›  823

Nunc pro te verrem substituisti alterum civitati; nisi forte hoc deteriorem, si fieri potest, quod tu eius modi evasisti non in hominis luxuriosi, sed tantum in furis ac divisoris disciplina educatus;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

deteriorem

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

divisoris

divisor: Verteiler, Teiler (mathematisch)

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

evasisti

evadere: entgehen, entrinnen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

furis

fur: Dieb, Räuber

furere: rasen, wüten, wütend sein

furs: EN: thief, robber

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luxuriosi

luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

substituisti

substituere: etw. darunter stellen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

verrem

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Quidam e stoicis ita adversus hoc respondent:
• Anguste fructus rerum determinat qui tantum praesentibus
• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum