Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 824

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
discipulus: discipulus: Schüler, Jünger
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
festivius: festive: EN: festively, with feasting; festivus: festlich, heiter, EN: feast/festive (day)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tuus: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille