Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  334

At est gratior multis actio brevis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.962 am 20.12.2013
Doch eine kurze Handlung gefällt vielen mehr.

von magnus8919 am 29.07.2014
Doch die meisten Menschen ziehen eine kurze Rede vor.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

At

at: aber, dagegen, andererseits

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

gratior

cratire: EN: bush-harrow

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Ähnliche Textstellen

• Nulla vita est non brevis; nam si
• Sed laudare dignos honesta actio est; ita
• Aut enim, si stipulatio conventioni subdita est,