Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 335

Analyse der Wortformen

delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inertibus: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quasi: quasi: als wenn
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sed: sed: sondern, aber