Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 335

Est, sed inertibus quorum delicias desidiamque quasi iudicium respicere ridiculum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle838 am 27.02.2018
Es ist lächerlich, das ernst zu nehmen, was träge Menschen als Vergnügen und Muße betrachten.

von nikolas.964 am 27.02.2018
Es ist zwar so, aber die Freuden und Müßiggang der Untätigen als wäre dies ein Urteil zu betrachten, ist lächerlich.

Analyse der Wortformen

delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inertibus: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quasi: quasi: als wenn
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen