Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 344

Atque etiam in secundissimis rebus maxime est utendum consilio amicorum isque maior etiam quam ante tribuenda auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.948 am 30.07.2021
Und zudem muss gerade unter den günstigsten Umständen der Rat der Freunde besonders genutzt werden, und ihnen muss sogar eine größere Autorität als zuvor gewährt werden.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
isque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundissimis: secundus: zweiter, folgend, günstig
tribuenda: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen