Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.919 am 23.10.2019
So wurde sein Zorn nur teilweise nicht durch Scham, sondern durch Angst und Furcht gedämpft.

von fillipp.l am 06.06.2018
So wurde seine Wut nur ein wenig zurückgehalten, nicht aus Scham, sondern aus Angst und Schrecken.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
repressus: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken