Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

adgesto: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestum: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound; adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound, EN: piling up
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
cardinem: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
grabatulo: grabatus: niedriges Ruhebett, EN: cot, camp bed, pallet, EN: cot, camp bed, pallet
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmatis: firmare: befestigen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pessulisque: pessulus: Riegel, EN: bolt
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
pessulisque: que: und
recipio: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supposito: supponere: unterlegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich