Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 061

Ego vero adducta fore pessulisque firmatis grabatulo etiam pone cardinem supposito et probe adgesto super eum me recipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Emil am 11.01.2016
Ich wahrlich, nachdem die Tür geschlossen und die Riegel gesichert waren, mit einem Grabatulus sogar hinter dem Türangel platziert und ordentlich arrangiert, begebe mich darauf.

von amir.g am 09.08.2023
Nachdem ich die Tür geschlossen und ihre Riegel gesichert hatte, stellte ich ein kleines Bett hinter dem Türangel sorgfältig auf und ließ mich darauf nieder.

Analyse der Wortformen

adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adgesto: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestum: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound; adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound
cardinem: cardo: Türangel, Wendepunkt
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
firmatis: firmare: befestigen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
grabatulo: grabatus: niedriges Ruhebett, camp bed, pallet, camp bed, pallet
me: me: mich
pessulisque: que: und; pessulus: Riegel
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
recipio: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
supposito: supponere: unterlegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen