Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 060

Haec adhuc me suadente insolita vinolentia ac diuturna fatigatione pertentatus bonus socrates iam sopitus stertebat altius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.a am 25.09.2023
Während ich noch sprach, war der gute alte Sokrates, erschöpft von ungewöhnlich starkem Weinkonsum und anhaltender Müdigkeit, bereits eingeschlafen und schnarchte laut.

von leonhard.f am 26.11.2024
Während ich noch beriet, war der gute Sokrates, von ungewöhnlicher Trunkenheit und anhaltender Erschöpfung überwältigt, bereits eingeschlafen und schnarchte recht tief.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, weariness
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
insolita: insolitus: ungewohnt, seltsam
me: me: mich
pertentatus: pertentare: EN: test, try out
socrates: socrates: Socrates
sopitus: sopire: betäuben, einschläfern
stertebat: stertere: schnarchen
suadente: suadere: empfehlen, raten, anraten
vinolentia: vinolentia: Trunkenheit, intoxication

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen