Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  060

Haec adhuc me suadente insolita vinolentia ac diuturna fatigatione pertentatus bonus socrates iam sopitus stertebat altius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.a am 25.09.2023
Während ich noch sprach, war der gute alte Sokrates, erschöpft von ungewöhnlich starkem Weinkonsum und anhaltender Müdigkeit, bereits eingeschlafen und schnarchte laut.

von leonhard.f am 26.11.2024
Während ich noch beriet, war der gute Sokrates, von ungewöhnlicher Trunkenheit und anhaltender Erschöpfung überwältigt, bereits eingeschlafen und schnarchte recht tief.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

diuturna

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

fatigatione

fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

insolita

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

me

me: mich, meiner, mir

pertentatus

pertentare: heftig berühren, gründlich prüfen, erproben, beunruhigen, erschüttern

socrates

socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)

sopitus

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

stertebat

stertere: schnarchen, röcheln, schwer atmen

suadente

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

vinolentia

vinolentia: Trunkenheit, Betrunkenheit, Weinsucht

Ähnliche Textstellen

• Cum diuturna incuria galliae caedes acerbas rapinasque
• Adsidua intentione:si nihil egerimus nisi ratione suadente,
• Dumque haec aguntur in galliis, ad occasum