Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  059

Itaque maturius quieti nos reponamus et somno levata lassitudine noctis antelucio aufugiamus istinc quam pote longissime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo949 am 26.08.2024
Lasst uns früh ins Bett gehen und, nachdem wir uns von unserer Erschöpfung erholt haben, noch vor Tagesanbruch von hier wegschleichen und so weit wie möglich fortkommen.

von thea937 am 30.08.2017
Lasst uns daher früher zur Ruhe begeben und, nachdem die Müdigkeit durch Schlaf gelindert wurde, vor Tagesanbruch von diesem Ort fliehen, so weit es möglich ist.

Analyse der Wortformen

antelucio

antelucio: EN: before the dawn/daybreak

aufugiamus

aufugere: entfliehen

et

et: und, auch, und auch

istinc

istinc: von dort, von dort her, thence

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lassitudine

lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, exhaustion, faintness

levata

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

longissime

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

noctis

nox: Nacht

nos

nos: wir, uns

pote

potare: trinken

pote: EN: able, capable

potus: getrunken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos

reponamus

reponere: zurücklegen

somno

somnus: Schlaf

Ähnliche Textstellen

• Obviam iturus, quo maturius, domine, exoptatissimi adventus
• Ergo vos prius in me strinxeritis ferrum
• Ergo uos prius in me strinxeritis ferrum