Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

antelucio: antelucio: EN: before the dawn/daybreak
aufugiamus: aufugere: entfliehen
et: et: und, auch, und auch
istinc: istinc: von dort, von dort her, EN: from (over) there, thence
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
noctis: nox: Nacht
pote: potare: trinken; pote: EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reponamus: reponere: zurücklegen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep