Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aret: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
borean: boreas: Nordwind
Bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
capellae: capella: Ziege, Kapelle
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dent: dare: geben
horriferum: horrifer: schaurig, EN: awful, horrible, dreadful
inputet: imputare: anrechnen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministret: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mortem: mors: Tod
ovis: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
pressanda: pressare: EN: press, squeeze
saturae: satur: satt, voll; satura: Satire, EN: satire
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
saturae: serere: säen, zusammenfügen
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive